Det tyske sprog i Sydamerika

Oversigtartikel om det tyske sprog, udbredelse i andre lande og verdensdele, dialekter m.m. Klik for at læse mere om det tyske sprog.

Denne artikel er publiceret den 25/11 2017 og senest revideret den 26/11 2017.

Det tyske sprog i Sydamerika og Mellemamerika 

Argentina

3-4 procent er tyske efterkommere. (1)

Spansk er det mest benyttede sprog i Argentina. Det tyske sprog og andre sprog tales stadig af mange europæiske efterkommere. I nogle områder / kvarterer i Buenos Aires er tysk stadig udbredt.

Belgranodeutsch eller Belgrano-Deutsch er et blandingssprog af tysk og spansk. Det tales blandt andet i Buenos Aires, især i bydelen Belgrano. (2)

Argentinisches Tageblatt i Buenos Aires er en tysksproget avis (ugeavis siden 1898) , hvis første udgivelsesår var 1874. Oplaget er på 10.000 med en rækkevidde på cirka 50.000 læsere. (3) (4)

Kilder om det tyske sprog i Argentina

  1. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Argentinien
  2. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Belgranodeutsch
  3. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Argentinisches_Tageblatt
  4. http://www.tageblatt.com.ar

Brasilien 

Portugisisk er Brasiliens officielle sprog og det tales af næsten alle i Brasilien. Der findes mere end hundrede mindretalssprog i Brasilien. Det er både lokale og oprindelige sprog, blandingssprog, dialekter og sprog fra Asien, Afrika og Europa.

Tysk tales rundt regnet af 900.000 personer i Brasilien. (2)

Der er tyske og italienske samfund i Brasilien. Primært i de sydlige og sydvestlige regioner. I nogle få kommuner er tyske dialekter stadig officielt sprog sammen med portugisisk. (3)

“Seit 1818 sind über 300.000 Deutsche eingewandert, überwiegend in den Süden des Landes; in den Staaten Paraná, Rio Grande do Sul und Santa Catarina sind heute ca. 40 % der Bevölkerung deutscher Herkunft. (5)

Tallene vedr. antal personer der et mindretalssprog er usikre. Angivelsen af hvor mange tysktalende der er i Brasilien, varierer kraftigt. 

Tyske dialekter i Brasilien:

  • Pommersk, Østpommersk (Niederdeutsch) (5)
  • Riograndenser Hunsrückisch er en tysk-brasiliansk ddialekt. (5) (6)

Kilder om det tyske sprog i Brasilien: 

  1. https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/br.html
  2. http://lingvo.info/da/lingvopedia/german (mindretalssprog, 0,9 mio.)
  3. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Brazil
  4. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Riograndenser_Hunsrückisch_German
  5. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Brasilien 
  6. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Riograndenser_Hunsrückisch
  7. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Geographical_distribution_of_German_speakers

Ikke benyttet kilde:

  • https://de.m.wikipedia.org/wiki/Deutschbrasilianer
  • https://de.m.wikipedia.org/wiki/Blumenau_(Brasilien)
  • https://de.m.wikipedia.org/wiki/Pomerode
  • https://de.m.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Einwanderung_in_Brasilien

Chile

  • https://de.m.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Minderheit_in_Chile
  • http://www.condor.cl
  • https://de.m.wikipedia.org/wiki/Launa-Deutsch

Mexico

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Minderheit_in_Mexiko

Venezuela

Colonia Tovar ligger cirka 70 kilometer vest for Venezuelas hovedstad Caracas. Colonia Tovar er et mindre samfund med 21.000 indbyggere, hvoraf en stor del har tyske rødder. (1)

I området tales der blandt tyske efterkommere en plattysk dialekt kaldet “alemán coloniero”. (2)

Sprogfamilie

Indogermansk >> germansk >> Vestgermansk >> Højtysk >> Alemannish >> Niederalemannisch >> Aleman coloniero

  1. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Colonia_Tovar
  2. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Alemán_Coloniero